Nuestro esfuerzo por dar a luz estos Cuadernos Chac conlleva una primera intención: agradar a los jóvenes en la lectura de temas sobre el ambiente rural guatemalteco.

Este tercer número trata acerca de la región oriental del país, específicamente de la zona denominada nsemiárida", la cual comprende partes en.los departamentos de El Progreso, Zacapa y Chiquimula.
Equivocadamente, muchas personas mantienen como idea fija que tal zona carece casi completamente de vida, exceptuándose los cactos. Eso es falso. Los lectores podrán observar a través de estas páginas, como dichas áreas -aun siendo semiáridas-, sí cuentan con amplia
diversidad en especies animales y vegetales.

Precisamente, entre nuestros objetivos editoriales sobresale divulgar, con lenguaje sencillo, conocimientos correspondientes a las cienciasagrícolas. Por ejemplo, para lograr que esta lectura sea a la vez instructiva y fácil, se elaboró un cuadro donde presentamos de manera simultánea los nombres comunes y científicos de especies vivas mencionadas a lo largo del texto.

Sin embargo, todo nuestro proyecto estuvo a punto de naufragar desde sus inicios, por las dificultades sobre cómo poder traducir el documento técnico de los autores hacia una nueva forma escrita con términos sencillos. Aquí radica nuestro trabajo editorial: adaptar al gran público un texto originariamente destinado para especialistas. Durante meses realizamos tediosas pero necesarias revisiones al texto técnico hasta|ograr la versión que aquí. Se pone en manos del lector, quien juzgara si valio la pena ianto iraoajo, donde participaron muchas personas, desde los áutores (ingenieros agrónomos)' hasta impresores. Todos merecen nuestro agradécimiento, pero es justo reconocer acá el nombre de aquellos, sin cuya cooperación no habría sido posible este cuaderno.. cesar castañedá salguero y Dennis Esgolar Galicia. Junto a ellos hemos contribuido, cada quien cón sus habilidades profesionales en la invisible tarea editorial"

Asimismo, vaya un agradecimiento especial al Plan de Acción Forestal para Guaíemata lenfG), institución que depositó en nosotros su confianza, at grado de financiar la edición de mil ejemplares adicionales, con lo cual-finalmente obtuvimos dos mil para ser distribuidos principalmente en escuelas, casas de cultura y organizaciones civiles del país.